Showing posts with label bahasa malaysia. Show all posts
Showing posts with label bahasa malaysia. Show all posts

Saturday, 11 September 2021

Bahtera Karam

 Bahtera Karam (The Shipwreck) was composed by Jimmy Boyle. Words by Dol Baharim.

James W Boyle AMN (Jimmy Boyle) 1922 - 1971 was born in Penang and educated at St Xaviers Instituton where he returned as a teacher after graduating from Raffles College in Singapore.

He is a well -known Malaysian Jazz musician with his unique style. He has been a composer in Malaya and composed the music for "classic Saxaphone Quartet" at Northwestern University in the United States and "Kansas City University Brass Ensemble". His musical arrangements and piano playing have been broadcast around the world by the BBC and Voice Of America and his work has been praised by renowned jazz critics such as Jerry Muchigan. International jazz musicians such as Charles Lloyd and Jack Teagarden.

During his 25 years in the field of music, he has composed extensively songs, created and recorded patriotic songs for countries and states and aired on radio and television, listened to in schools and associations and nightclubs. He has also been a judge for the Malaysian Tune Writing and Radio Singing competitions since 1958.

He was one of the first Malaysians to create a Jamboree of the song "Kemegahan Negara Ku" which was played at midnight in the formation of Malaysia in 1963. 

Among his song compositions are: "Putera Puteri", "Ingatkan Ingatkan", "Jauh Jauh", "Rayuan Mesra", or "Melody Of Love", "Api Dan Air", "Bunga Negara", "Megah Rasa", " Cendering "," Beach Side "," Singing Ria "," The Wind "," Ke-Ke-upstream Downstream "," Raya "," love month "," Assigned ", and" Sungai Pahang ".

Jimmy Boyle has always been proud to be a Malaysian and he produces music and songs as a sign of his love for the homeland and to increase the patriotic spirit among Malaysians. Jimmy Boyle has made a huge influence on the country with his patriotic song works and until now his songs have been sung and sung by various Malaysian artists.

To download the easy alphanotes and chords sheet music, look here. Enjoy!

Lyrics:

Kenang dikenang hasrat terpendam
Masa kau dan kau seimbang
Sayang disayang ado sayang 
Subur mesra diilham
Renungku renung mungkin terbayang
peristiwa dirundung malang
Sayang disayang ado sayang
Jauh dimata hilang
Ku merana jiwa ditimpa pilu hiba
Akibatnya janji mu hanya dusta
Kenang dikenang bahtera karam
kau melayarkan ta' menimbang
Sayang disayang ado sayang 
Yang basah ku seorang.


English Translation:

Memories are remembered latent desires
Your time and yours are balanced
Dear dear ado dear
Fertile friendly inspired
My musings may be imagined
unfortunate events
Dear dear ado dear
Far away in sight
By suffering the soul overwhelmed with sorrow
As a result, your promise is a lie
Memories of the shipwreck
You sail ta 'weigh
Dear dear ado dear
My wet one. 












Friday, 10 September 2021

Kemegahan Negaraku

Kemegahan Negaraku (The Glory of My Country)  was composed by Jimmy BoyleJames W. Boyle or better known as Jimmy Boyle was born in 1922 in Penang and received his early education at St. Xavier's Institution, Penang and later continued his education at Raffles Collage, Singapore . He later joined as an instructor at St. Xavier's Institution since 1946.

Jimmy Boyle later became composer and music composer for the Classical Saxophone Quartet of the NW University Brass Ensemble. His compositions have been played around the world through BBC radio shows and Voice of America, and have also garnered praise from renowned Jazz critics such as Jerry Muchigan and international Jazz musicians such as Charles Lloyd and Jack Teagarden.

The proudest moment for Jimmy Boyle was when his song was chosen to accompany the hoisting of the Malaysian flag for the first time on 31 August 1957, during the declaration of Malaysia's independence, as the song 'Negara Ku' was still in preparation. He also composed Malaysia's first jamboree song, Kemegahan Negara Ku , which was played at the proclamation of Malaysia in 1963.

Among his famous song compositions are Putera Puteri , Ingat Ingat , Jauh Jauh , Sungai Pahang , Rayuan Mesra , Bunga Negara and Chendering . He died in 1971, at the age of 49.

To download the easy alphanotes and chords sheet music, look here. Enjoy!

Lyrics

Selamatlah Malaysia jaya

Negaraku yang kucintai

Seumurnya gagah perkasa

Kedaulatanmu ibu pertiwi

 

Malaysiaku maha perkasa

Negaraku indah murni

Selamatlah Malaysia raya

Negaraku yang kucintai


English Translation 

 Peace Malaysia victorious

country, which I love

for the rest of valor

Kedaulatanmu motherland

 

Malaysia is mighty.

My country is beautiful and pure.

Congratulations, Malaysia

, my beloved country


























Thursday, 9 September 2021

Bunga Negara

Bunga Negara was composed by James Boyle. James W. Boyle or better known as Jimmy Boyle was born in 1922 in Penang and received his early education at St. Xavier's Institution, Penang and later continued his education at Raffles Collage, Singapore . He later joined as an instructor at St. Xavier's Institution since 1946.

Jimmy Boyle later became composer and music composer for the Classical Saxophone Quartet of the NW University Brass Ensemble. His compositions have been played around the world through BBC radio shows and Voice of America, and have also garnered praise from renowned Jazz critics such as Jerry Muchigan and international Jazz musicians such as Charles Lloyd and Jack Teagarden.

The proudest moment for Jimmy Boyle was when his song was chosen to accompany the hoisting of the Malaysian flag for the first time on 31 August 1957, during the declaration of Malaysia's independence, as the song 'Negara Ku' was still in preparation. He also composed Malaysia's first jamboree song, Kemegahan Negara Ku , which was played at the proclamation of Malaysia in 1963.

Among his famous song compositions are Putera Puteri , Ingat Ingat , Jauh Jauh , Sungai Pahang , Rayuan Mesra , Bunga Negara and Chendering . He died in 1971, at the age of 49.

To download the easy alpahanotes and chords sheet music, look here. Enjoy!


Lyrics:

Sambutlah seruan murni, 
Pemuda pemudi bunga bangsa
Suburlah semangat bakti
Jiwa kami untuk negara
Sedia cekal dihati
membela kedaulatan negara
bersama kami berjanji
jiwa, tenaga, untuk nusa
pemuda harapan bangsa
pemudi berganding sama
kamilah bunga negara 
subur kembang rata nusantara
sambutlah seruan murni
pemuda pemudi bunga bangsa
suburlah semangat bakti 
jiwa kami untuk negara.

English Translation 

Greet the pure call,

Young women flowers of the nation

Nurture the spirit of devotion

Our soul for the country

Ready to block the heart

defend the sovereignty of the country

together we promise

soul, energy, for nusa

the youth of the nation's hope

The girls are paired together

we are the flowers of the country

fertile flowers average archipelago

welcome the pure call

the young lady flower of the nation

fertile the spirit of devotion

our soul for the country. 



Wednesday, 8 September 2021

Yang Ditunggu Tak Tiba

Yang Ditunggu Tak Tiba (The Expected Did Not Arive) is composed by Ahmad NawabDato' Seri Dr. Ahmad Khan bin Nawab Khan (born 6 April 1933), known professionally as Ahmad Nawab, is a Malaysian composer. He has written over 2000 songs and has worked with artists including Tan Sri Datuk Amar Dr. P. Ramlee, Puan Sri Datin Amar Saloma, Uji Rashid, Datuk Sudirman Arshad, Salamiah Hassan, Datuk Andre Goh and M.Sani.

He became involved in the industry in Singapore and Malaya in the 1950s, 60s and then joined forces in the 1970s with Orkestra RTM for 17 years and received numerous awards. Among the most notable awards is the Merak Kayangan Award [Best Song], the Bintang Malam (1980). The highest appreciation given by the Malaysian music industry to the senior composer is the Seniman Negara Award of 2006, on 20 November 2006. The award was granted by the Yang di-Pertuan Agong Tuanku Syed Sirajuddin Syed Putra Jamalullail during the Anugerah Seni Negara event in 2006, organised by the Ministry of Culture, Arts and Tourism Malaysia or KeKKWa (acronym in Malay language). He also received a RM60,000 cash prize and was appointed to become the official delegate of KeKKWa in national and international forums and seminars.

Dato' Seri Dr. Ahmad Nawab is generally known for his signature sunglasses and white suit and usually he will perform a saxophone solo.

To download the easy alphanotes and chords sheet music, look here. Enjoy!

Lyrics

Di mana dia yang ku tunggu

Pelita hati ku membisu
Jawabkanlah keluhan hati ku
Namun hilang rindu di kalbu

Kini harapan ku impian
Ikatan cinta di khayalan
Apa daya ku terus merana
Kerana yang ditunggu tak tiba

Sunyi sepi hai alam ku pandang
Meresap di jiwa ku
Mana janji dan sumpah setia
Kau beri mula dulu
Apakan daya ku derita
Rang bulan pun turut bersama
Angin sepoi bagaikan berkata
Kerana yang ditunggu tak tiba

Sunyi sepi hai alam ku pandang
Meresap di jiwa ku
Mana janji dan sumpah setia
Kau beri mula dulu
Apakan daya ku derita
Rang bulan pun turut bersama
Angin sepoi bagaikan berkata
Kerana yang ditunggu tak tiba

English Translation

Where is the one I'm waiting for The
light of my heart is silent
Answer my heart's grievances
But the longing is gone in my heart

Now my hope is my dream The
bond of love in my imagination
What my power continues to languish
Because what I waited for did not arrive

Silent, my nature is my view
Permeates in my soul
Where is the promise and Oath of allegiance
You give first
What is my power to suffer
Rang bulan is also with
The calm wind is like saying
Because what is awaited does not arrive

Silent, oh my nature, my
gaze permeates my soul
Where is the promise and oath of allegiance
You give first
What is my power to suffer
Rang bulan also together
The breeze is like saying
Because what is expected has not arrived



























Tuesday, 7 September 2021

Kuala Lumpur

Kuala Lumpur was written by P.Ramlee. Tan Sri Datuk Amar Teuku Zakaria Bin Teuku Nyak Puteh (later Ramlee Bin Puteh) (22 March 1929 – 29 May 1973), better known by his stage name P. Ramlee (Puteh Ramlee),[1] was a Malaysian actor, filmmaker, musician, and composer.[2] Due to his contributions to the film and music industry and his literary work, which began with his acting debut in Singapore in 1948, to the height of his career and then later moving to Malaysia in 1964 to his decline and death, he is regarded as a prominent icon of Malay entertainment. His fame has reached as far as BruneiSumatra, Indonesia, as well as in Hong Kong and Japan.

Ramlee was born on 22 March 1929 to Teuku Nyak Puteh Bin Teuku Karim (1902–1955) and Che Mah Binti Hussein (1904–1967). His father, Teuku Nyak Puteh, is a decendant of a wealthy family in Aceh, travelled from Lhokseumawe in Aceh, Indonesia, to settle in Penang, where his father married his mother, who is hailed from Kubang Buaya, Butterworth.

Ramlee received his education from the Sekolah Melayu Kampung Jawa (Kampung Jawa Malay School), Francis Light English School and then to Penang Free School; in all he was registered as "Ramlee" in school, because his name Teuku Zakaria was not suitable with other children at that time. Reportedly a reluctant and naughty student, Ramlee was nevertheless talented and interested in music and football. His studies at the Penang Free School was interrupted by the Japanese occupation from 1942 to 1945, during which he enrolled in the Japanese navy school (Kaigun). He also learnt the basics of music and to sing Japanese songs during this period. When the war ended, he took music lessons that enabled him to read musical notations. 

Ramlee's first screen appearance was in 1948's Chinta, a B. S. Rajhans-directed film produced by Malay Film Productions. Between 1948 and 1955, he has starred in a total of 27 films. He eventually ventured into film directing under the mentoring of Madras-born director L. Krishnan.

Before dawn of 29 May 1973, P. Ramlee died at the age of 44 from a heart attack and was buried at Jalan Ampang Muslim Cemetery, in Kuala Lumpur.

In 1986, 13 years after his death, in honour of his contributions to the Malaysian entertainment industry, the P. Ramlee Memorial or Pustaka Peringatan P. Ramlee was built in his home in Setapak, Kuala Lumpur. In 1982, the street Jalan Parry, in the center of Kuala Lumpur, was renamed Jalan P. Ramlee in his honour. In 1990, he was posthumously awarded the Malaysian honorific title Tan Sri, and then in 2009, the honorific title of "Datuk Amar" by Sarawak State Government. Then Chief Minister of Sarawak, Abdul Taib Mahmud, an avid fan of Ramlee, presented the award to his adopted daughter, Dian P. Ramlee, in a ceremony honouring veteran artists in Kuching.

The P. Ramlee House is a museum situated along Jalan P. Ramlee (formerly Caunter Hall road) in Penang, Malaysia. The building is a restored wooden house that was originally built in 1926 by his father and uncle. The house had previously undergone multiple repairs before being taken over by the National Archives as an extension of its P. Ramlee Memorial project in Kuala Lumpur. Items on display at the house include personal memorabilia related to his life in Penang and items belonging to his family.

On 22 March 2017; his 88th birthday, Google honored P. Ramlee with a Doodle on the Malaysian Google homepage.

P. Ramlee composed a total of 401 songs and was involved in 66 films throughout his career.

To download the easy alphanotes and chords sheet music, look here. Enjoy!


Lyrics 

Ibu negara Malaysia
Aman Serta Makmur
Selepas Merdeka
 
Tanah Subur
Hasilnya Kaya Raya
Jadi Kebanggaan
Kejayaan Bangsa
 
Rakyat Sehati Sejiwa
Satu Bahsa Satu bangsa
Tanda Kegagahan Negara
Malaysia Merdeka
 
Waktu malam
Cahya Menjulang Tinggi
Parlimen Tersergam
Lambang Demokrasi
 
Rakyat Sehati Sejiwa
Satu Bahsa Satu bangsa
Tanda Kegagahan Negara
Malaysia Merdeka
 
Waktu malam
 
Cahya Menjulang Tinggi
Parlimen Tersergam
 
Lambang Demokrasi


English Translation

Capital of Malaysia
Safe and Prosperous
After Independence

Soil Fertile
result Wealthy
So pride
For Success
 
People Sehati Sejiwa
One Bahsa A race
Signs valor Country
Malaysia Merdeka
 
Night time
Light Soars High-
Parliamentary Standing
Coat Democratic
 
People's Sehati Sejiwa
One Bahsa A race
Signs valor Country
Malaysia Merdeka
 
Night Time The Light Rises
 
High The Magnificent
Parliament The
 
Symbol Of Democracy













Monday, 6 September 2021

Bunga Melur

The song Bunga Melor (Jasmine Flowers) is a creation of songs and chants by P. Ramlee . The lyrics of this song were written by S. Sudarmaji . 
To download the easy alphanotes and chords sheet music, look here. Enjoy!

Lyrics
Di hujung sana tempatmu, bunga melur
Bukan di taman yang indah, bunga melur
Hanya di sudut halaman
Tiada dihiasi jambangan indah permai

Tapi warnamu yang putih, bunga melur
Tandanya suci dan murni, bunga melur
Walaupun ditiup debu
Warnamu dan baumu tetap memikat kalbu

Ibarat gadis desa, bunga melur
Sederhana...
Walau kering tak bercahaya, bunga melur
Baumu memikat jiwa

Semoga sabar dahulu, bunga melur
Pada di satu ketika, bunga melur
Masanya kan menjelma
Disanjung dan dipuja
Oleh gadis remaja

English Translation 
At the other end of your place, jasmine flowers
Not in a beautiful garden, jasmine flowers
Only in the corner of the yard
Not decorated with beautiful vases
 
But your color is white, jasmine flowers The
sign is holy and pure, jasmine flowers
Although blown by dust Your
color and smell still captivate the heart
 
Like a village girl, a simple jasmine flower
...
Although dry and not luminous, jasmine flowers Your
smell captivates the soul
 
Please be patient first, jasmine flowers
At one point, jasmine flowers
It's time to incarnate
Admired and adored
By teenage girls























Sunday, 5 September 2021

Mega Mendung

 Mega Mendung (Clouds) is a traditional malay song. At this moment the composer is unknown.

To download the easy alphanotes and chords, look here. Enjoy!

Lyircs

Mendung...si mega mendung

Mendung datang dari utara...
Mendunglah datang...
Mendunglah datang...dari utara...

Mendung...si mega mendung
Mendung datang dari utara...
Mendunglah datang...
Mendunglah datang...tuan dari utara...


Termenung...jangan termenung...
Kalau termenung rosak binasa...

Termenung...jangan termenung...
Kalau termenung rosak binasa...


Mendung...si mega mendung...
Mendung datang...bertalu-talu...
Mendunglah datang...
Mendunglah datang...bertalu-talu...

Mendung...si mega mendung...
Mendung datang...bertalu-talu
Mendunglah datang...
Mendunglah datang...bertalu-talu...

Jangan bang...duduk termenung...
Barang tak ada...jangan ditunggu...
Jangan bang...duduk termenung...
Barang tak ada...jangan ditunggu...


Mendung...si mega mendung... 

English Translation 

Cloudy ... the cloudy cloud

Cloudy is coming from the north ...
Cloudy is coming ...
Cloudy is coming ... from the north ...

Cloudy ... the cloudy cloud
Cloudy is coming from the north ...
Cloudy is coming ...
Cloudy is coming ... lord of the north ...


Contemplative ... don't be contemplative ...
If contemplative is damaged perish ...

Contemplative ... don't be contemplative ...
If contemplative is damaged perish ...


Cloudy ... the cloudy cloud .. .
Chance came ... pounding ...
overcast come ...
cloudy come ... pounding ...

Cloudy overcast ... the clouds ...
overcast come ... pounding
overcast come .. .
cloudy come ... pounding ...

Don't brother ... sit pensively ...
Things don't exist ... don't wait ...
Don't brother ... sit pensively ...
Things don't exist ... don't wait ...


Cloudy ... the cloudy cloud. ..